| Home > 커뮤니티 > Q & A |
|
|
|
|
|
|
|
글쓴이 :
김형태
|
안녕하십니까
본 연구실에서 환자대상 임상연구 시 사용할 설문조사 도구의 번역에 대해 문의드립니다.
번역을 의뢰하고자 하는 설문조사도구는 총 13페이지입니다.
원본은 영문이며, 한국어로 번역하고자 합니다.
조사도구가 현재 대외비이기 때문에, 번역 의뢰가 결정이 난 후 파일을 전달 드릴 수 있을 것 같습니다.
문의드릴 내용은 다음과 같습니다.
1. 설문조사도구의 번역이 어떤 과정(process)으로 이뤄지는지 문의드립니다. (상세한 과정이 필요합니다.)
- 행정적인 과정은 제외하고, 실제 번역 작업이 진행될 때, 어떤 단계들을 거쳐 완성된 번역본이 만들어지는지 궁금합니다.
2. 설문조사도구의 견적은 '일반적으로' 어떻게 되는지 문의드립니다.
3. 본 연구의 번역은 공인번역(certified translation)이어야 합니다. 번역물이 공인되기 위해서는 어떤 과정이 필요한지, 당사에서 공인과정을 진행해주실 수 있는지 궁금합니다.
제가 알아본 바에 의하면, 번역행정사가 공인을 하거나, 또는 번역공증이라는 것도 있다고 들었습니다.
감사합니다.
|
|
|
|
|
|
|
인사말